While Montana is facing an affordable housing crisis, it’s also seen a surge in short-term rentals, limiting options for year-round residents.